-
Contrastare le discriminazioni attraverso il legal design
Abbiamo sempre dato per scontato che la legge sia un argomento difficile e complesso. Questo è indubbio: abbiamo tante norme, in certi casi come quello italiano fin troppe, che regolano ogni aspetto del nostro vivere. A rendere questa materia ancora più complessa, però, è il modo in cui percepiamo letteralmente la legge, cioè come questa…
-
Il ruolo delle autorità per la protezione dei dati nel quadro della legge sull’IA
Il Comitato per la protezione dei dati (EDPB) nel corso di una sessione plenaria dello scorso 16 luglio ha adottato una dichiarazione concernente il ruolo delle autorità di protezione dei dati nel nuovo contesto introdotto dalla legge sull’IA. La dichiarazione, oltre a sviluppare questa tematica, si concentra sulle differenze di approccio alla privacy tra Unione…
-
La linguistica forense contro il cyber crime
La disciplina della linguistica forense studia la linguistica applicata a processi legali e giudiziari. Qualsiasi testo, se implicato in contesto criminale o legale, può essere oggetto di linguistica forense. Gli esperti di questa disciplina collaborano con le istituzioni forensi e giudiziarie per fornire prove in un caso. L’oggetto di studio è un prodotto testuale, sia…
-
Tribunali e mediazioni online: implicazioni legali e sulla società
L’incremento di dispute e di conflitti sia nel pubblico che nel privato, unito al progresso della tecnologia, ha dato vita ai tribunali online, o tribunali digitali. Questi, noti anche come tribunali telematici, sono aule di tribunale virtuali che consentono di svolgere procedimenti giudiziari a distanza tramite videoconferenza o altre tecnologie di comunicazione online. Per accedervi,…
-
Tecnologie linguistiche e multilinguismo
Multilinguismo e IA Il multilinguismo è uno dei valori cardine dell’Unione Europea, al punto da essere stato inserito nella Carta dei diritti fondamentali. Il regime linguistico dell’Unione Europea, sancito dal Regolamento 1/1958, prevede che le 24 lingue dei 27 membri siano lingue ufficiali e che abbiano, dunque, lo stesso valore. Tale Regolamento stabilisce anche che tutti…
-
L’uso dell’IA nei tribunali: il caso DoNotPay
Secondo studi recenti, sempre più persone hanno bisogno di un aiuto legale, ma la maggior parte di esse non riceve un supporto adeguato. Questo provoca uno squilibrio tra la domanda e l’offerta di servizi legali. Molti hanno cercato di colmare questo divario attraverso Internet, tra chi prende consapevolezza dei propri diritti e chi cerca di…
-
Machine translation e legal translation. La traduzione automatica del diritto
Nel processo di traduzione di un testo da una lingua di partenza (source language) ad una lingua di arrivo (target language) ci sono molti fattori da tenere in conto che vanno oltre le regole grammaticali. Tradurre significa trasporre il significato da una lingua all’altra, rendere un testo adatto a quella determinata lingua con un grado…
-
Regolamento DORA: intersezioni con GDPR e conseguenze sulle aziende
Il Regolamento europeo 2022/2554, detto Digital Operational Resilience Act (DORA), è entrato in vigore il 16 gennaio 2023, e sarà vincolante dal 17 gennaio 2025. Vediamo cos’è questo regolamento, come si rapporta con altre regolamentazioni in materia e soprattutto cosa comporta per le aziende UE. Il Regolamento DORA: cos’è e di cosa si occupa Nei…
-
I servizi legali customer-oriented. Come il legal tech può migliorare il rapporto tra avvocato e cliente
Gli studi legali e gli avvocati hanno sempre diffidato dai cambiamenti, restando legati ad un approccio più tradizionalista e cercando di tenersi lontani dall’assimilazione al mondo aziendale. Pur erogando dei servizi professionali, gli studi legali – tranne solitamente le grandi law firm – rifiutano il supporto di professionisti esperti di marketing e comunicazione che possano…
