-
Il giurista nel venture capital: breve descrizione di un sentiero ancora poco battuto
Un po’ per tradizione, un po’ per sentire comune, e un po’ anche per schivare quel fisiologico, ma invadente, spaesamento post-lauream che colpisce la quasi totalità dei neo-laureati in materie umanistiche, i giuristi freschi di studi continuano a considerare la strada dell’avvocatura tradizionale come quella prediletta, specialmente quando si tratta di intraprendere il (burocraticamente) tortuoso…
-
Machine translation e legal translation. La traduzione automatica del diritto
Nel processo di traduzione di un testo da una lingua di partenza (source language) ad una lingua di arrivo (target language) ci sono molti fattori da tenere in conto che vanno oltre le regole grammaticali. Tradurre significa trasporre il significato da una lingua all’altra, rendere un testo adatto a quella determinata lingua con un grado…
-
Evoluzione e transizione digitale nei servizi legali 4.0
La transizione 4.0 è in atto e sta investendo ogni ambito della nostra realtà. La spinta per raggiungere un sistema produttivo più digitale, caratterizzato da maggiori e costanti investimenti in tecnologie avanzate, ricerca e innovazione, si presenta ormai, e a tutti gli effetti, come disruptive innovation. E ovviamente tale processo sta condizionando tutta la filiera…
-
Regolamento DORA: intersezioni con GDPR e conseguenze sulle aziende
Il Regolamento europeo 2022/2554, detto Digital Operational Resilience Act (DORA), è entrato in vigore il 16 gennaio 2023, e sarà vincolante dal 17 gennaio 2025. Vediamo cos’è questo regolamento, come si rapporta con altre regolamentazioni in materia e soprattutto cosa comporta per le aziende UE. Il Regolamento DORA: cos’è e di cosa si occupa Nei…
-
I servizi legali customer-oriented. Come il legal tech può migliorare il rapporto tra avvocato e cliente
Gli studi legali e gli avvocati hanno sempre diffidato dai cambiamenti, restando legati ad un approccio più tradizionalista e cercando di tenersi lontani dall’assimilazione al mondo aziendale. Pur erogando dei servizi professionali, gli studi legali – tranne solitamente le grandi law firm – rifiutano il supporto di professionisti esperti di marketing e comunicazione che possano…
-
NIS 2 e il concetto di infrastrutture informatiche
Quello di “infrastrutture informatiche strategiche”, o “di valore strategico”, è un concetto estremamente importante per la governance della cybersicurezza e per la concezione della materia; infatti, la sua comparsa è la chiave di tutte le strategie post-2000, a qualsiasi livello. In questo articolo forniremo una panoramica della nascita e dello sviluppo di questo concetto nell’Unione…
-
Lavoro nel Metaverso: prospettive legali e posizionamento UE
Il mondo del lavoro, già pesantemente investito dalla digitalizzazione e dalle nuove forme del lavoro digitale e del telelavoro, sta entrando ora in contatto con il Metaverso, uno dei più recenti sviluppi delle tecnologie digitali. Vediamo alcune tra le questioni legali più impellenti suggerite da questo incontro. Come si lavora nel Metaverso? Essendo il Metaverso…
-
Il trasferimento dati UE-USA: tentativi di accordo e diplomazia dell’innovazione
L’Unione Europea da tempo ha rivolto la sua attenzione alla governance del mercato dei dati personali e della privacy. Come per molti suoi ambiti d’azione, l’Unione impone degli standard di protezione più alti di molti Stati esteri, e questo pone dei problemi di diplomazia commerciale. Se poi l’interlocutore sono gli Stati Uniti d’America, i problemi…
-
Il legal tech in Europa: prospettive di sviluppo e confronto con il mercato statunitense
Rispetto agli anni passati, i dati Europei del legal tech nel 2021 sono decisamente più rassicuranti avendo generato ricavi per 6,07 miliardi di dollari nel mercato B2B e 900 milioni nel mercato B2C e potendo contare su un universo di 3.300 start up. Questi dati sono un po’ condizionati dalla presenza del Regno Unito che…
