-
L’IA sostituirà gli avvocati e altre storie fantastiche
Scommetto che tutti, almeno una volta, avete letto o sentito la frase: “L’intelligenza artificiale sostituirà gli avvocati!”. Scommetto anche che, se siete dei giuristi, colui che vi diceva questa frase aveva stampato in faccia un sorrisetto vagamente provocatorio. Non mi fermo e rilancio: avete mai riflettuto su chi sia l’autore di queste discussioni infinite su…
-
Tribunali e mediazioni online: implicazioni legali e sulla società
L’incremento di dispute e di conflitti sia nel pubblico che nel privato, unito al progresso della tecnologia, ha dato vita ai tribunali online, o tribunali digitali. Questi, noti anche come tribunali telematici, sono aule di tribunale virtuali che consentono di svolgere procedimenti giudiziari a distanza tramite videoconferenza o altre tecnologie di comunicazione online. Per accedervi,…
-
Tecnologie linguistiche e multilinguismo
Multilinguismo e IA Il multilinguismo è uno dei valori cardine dell’Unione Europea, al punto da essere stato inserito nella Carta dei diritti fondamentali. Il regime linguistico dell’Unione Europea, sancito dal Regolamento 1/1958, prevede che le 24 lingue dei 27 membri siano lingue ufficiali e che abbiano, dunque, lo stesso valore. Tale Regolamento stabilisce anche che tutti…
-
I nuovi avvocati nel flusso legal tech
L’avvocato, un mestiere legato a un’iconografia tanto riconoscibile quanto controversa Siamo abituati a pensare al professionista legale come ad una figura austera, formale, orgogliosa del proprio sapere e particolarmente affezionata al proprio linguaggio tecnico, alla carta stampata e all’utilizzo di strumenti desueti che rappresentano ancora una vera e propria coperta di Linus. Ma siamo davvero…
-
Deepfake e AI generative
Seeing is believing, addio! Con l’avvento delle recenti tecnologie basate appunto sulla cosiddetta Intelligenza Artificiale Generativa, sarà sempre più complicato per gli esseri umani, per loro natura intrinsecamente “analogici”, riuscire a distinguere un contenuto multimediale fake da uno reale. Molteplici sono gli esempi che si susseguono, oramai ad un ritmo frenetico, in cui vuoi per…
-
Legal tech e la rivoluzione tecnologica nel mondo del diritto italiano: siamo solo all’inizio
Nonostante la reazionaria percezione della tecnologia da parte del mondo legale, ancora troppo ancorato all’esercizio “tradizionale” della professione, vi sono segnali positivi nella crescita di realtà imprenditoriali italiane nel settore delle startup legal tech. Differenti per collocazione geografica, settore specifico di sviluppo e tecnologia utilizzata, ma tutte con un denominatore comune: dare un segnale positivo a…
-
L’uso dell’IA nei tribunali: il caso DoNotPay
Secondo studi recenti, sempre più persone hanno bisogno di un aiuto legale, ma la maggior parte di esse non riceve un supporto adeguato. Questo provoca uno squilibrio tra la domanda e l’offerta di servizi legali. Molti hanno cercato di colmare questo divario attraverso Internet, tra chi prende consapevolezza dei propri diritti e chi cerca di…
-
Il giurista nel venture capital: breve descrizione di un sentiero ancora poco battuto
Un po’ per tradizione, un po’ per sentire comune, e un po’ anche per schivare quel fisiologico, ma invadente, spaesamento post-lauream che colpisce la quasi totalità dei neo-laureati in materie umanistiche, i giuristi freschi di studi continuano a considerare la strada dell’avvocatura tradizionale come quella prediletta, specialmente quando si tratta di intraprendere il (burocraticamente) tortuoso…
-
Machine translation e legal translation. La traduzione automatica del diritto
Nel processo di traduzione di un testo da una lingua di partenza (source language) ad una lingua di arrivo (target language) ci sono molti fattori da tenere in conto che vanno oltre le regole grammaticali. Tradurre significa trasporre il significato da una lingua all’altra, rendere un testo adatto a quella determinata lingua con un grado…
